Sklanjanje imena egipčanske kraljice »Nefertiti« oz. »Nefreteta«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako se sklanja ime Nefertiti?

Odgovor:

Ime egipčanske kraljice Nefertiti (v egipčanskem jeziku ime pomeni 'lepotica je prišla') je v tej obliki nesklonljivo (rod. Nefertiti). Vendar pa pravopisna priporočila veljavnega Slovenskega pravopisa 2001 za prevzeta imena, ki imajo zgodovinski značaj (npr. imena kraljev, kraljic, svetnikov, svetnic, papežev) priporoča podomačeno obliko imena, tj. Nefreteta, hkrati pa dopušča (le v imenovalniku) izvirno obliko Nefretete:

SP 2001
Nefretéta -e ž, im. tudi Nefretéte oseb. i. (ẹ̑) |egipčanska kraljica|

Podomačena oblika, ki jo predlaga SP 2001, se razlikuje od tiste, v leksikonu Mladinske knjige, ki priporoča obliko Nofreteta. (Na Wikipediji pa najdemo obe citatni obliki – Nefertiti in Nefretete.)

Po Slovenskem pravopisu 2001 ime z dvema možnostma imenovalniškega zapisa sklanjamo po vzorcu slovenskih besed na -a (v spodnji preglednici), čeprav pregled rabe kaže, da se ime Nefretete, ki ni podomačeno, najpogosteje sploh ne pregiba, in to tudi v lektoriranih besedilih:

• Fletcherjeva je odkrila še eno podrobnost: ženska na fotografiji je imela v levem ušesu dva drobna vboda, in kasneje je podobno značilnost odkrila le pri Nefretete in pri eni izmed njenih hčera.
• Tokrat so bile egipčanske z Nefretete vred, s sfingo in mačkami.
• Kjer Venera sploh nima izklesanega obraza, je pri Nefretete poudarek na obraznih potezah in je celo naličena.

Podomačena oblika po SP 2001	Nepodomačena oblika	Nepodomačena oblika
Sklon	Nefreteta	Nefretete	Nefertiti
Imenovalnik	Nefreteta/Nefretete	Nefretete	Nefertiti
Rodilnik	Nefretete	Nefretete	Nefertiti
Dajalnik	Nefreteti	Nefretete	Nefertiti
Tožilnik	Nefreteto	Nefretete	Nefertiti
Mestnik	pri Nefreteti	pri Nefretete	pri Nefertiti
Orodnik	z Nefreteto	z Nefretete	z Nefertiti

Helena Dobrovoljc (julij 2019)