Razmerje med pridevnikoma »diskriminatorski« in »diskriminatoren«

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri izraz je najprimernejši (v pravnem besedilu): diskriminatorno/diskriminacijsko/diskriminatorsko ravnanje? Zdi se mi, da je najbolj uveljavljen prvi izraz, vendar ga ni niti v SSKJ niti v pravopisnem slovarju.


Odgovor:

V Slovenskem pravopisu 2001 so navedene naslednje pridevniške oblike diskriminacijski in diskriminatorski. Njihovi pomeni in raba so opisani v Slovarju slovenskega knjižnega jezika.

Pridevnika diskriminacijski in diskriminatorski nastopata v zvezah diskriminacijski ukrepi, diskriminacijska politika, diskriminatorska politika, diskriminatorsko ravnanje, vendar je med pridevnikoma pomenska razlika -- pridevnik diskriminacijski izraža povezanost z diskriminacijo, pridevnik diskriminatorski pa opisuje takega, ki vsebuje oziroma izraža diskriminacijo.

Pridevnik diskriminatoren je v slovenščini novejši in njegova raba od leta 1991 narašča. Pridevnik diskriminatoren se pojavlja v zvezah biti diskriminatoren, diskriminatoren odnos, diskriminatoren način, diskriminatorna obravnava, diskriminatorno ravnanje ipd. Pridevniška oblika diskriminatorski se pojavlja v podobnih zvezah kot pridevnik diskriminatoren, npr. biti diskriminatorski, diskriminatorski odnos, diskriminatorsko ravnanje, vendar je v sodobnem jezikovnem gradivu bistveno redkejša.
Vse navedene oblike pridevnikov so torej pravilne, njihovo ustrezno rabo pa deloma usmerja pomenski potencial, ki ga nosijo v sebi, pri čemer je razmejevanje pogosto težavno.

Raba pridevnika je v mnogih besednih zvezah pomensko diferencirana, a je ni mogoče normativno ovrednotiti le položajno, tj. glede na jedro besedne zveze. Predpis, ki se nanaša oz. je povezan z diskriminacijo, je diskriminacijski, medtem ko je diskriminatorski oz. diskriminatoren predpis tak, ki vsebuje, podpira, izraža diskriminacijo.

Nataša Jakop (december 2013)