Razlike med zvezama »na svetu« ali »v svetu«
-
Vprašanje:Pogosto sem v zadregi glede rabe predlogov in besedo svet. Kje bi lahko našla odgovor? Ali smo, denimo najboljši na svetu, vodilni v svetu, vseeno pa se rodimo na svet ali pohajamo po svetu. Ali je raba predloga “v svetu” res hrvatizem? Sploh me zanima za “vodilni v/na svetu”.
Odgovor:Razlika med zvezama na in v svetu izvira iz različnih pomenov samostalnika svet, kar je mogoče razbrati tudi iz SSKJ oz. SSKJ2:
a) kadar je mišljen planet Zemlja kot življenjski prostor ljudi, uporabljamo pogosteje predlog na, kar kažejo zgledi v SSKJ2:
- prizadevati si za mir na svetu
- prva socialistična država na svetu
- glavna industrijska sila na svetu
in kar potrjujejo pogosti zgledi v gradivu, npr. korpusu Gigafida 2.0:
- prijokati na svet
- spraviti na svet
b) kadar je mišljen svet v pomenu ‘celota obdajajoče nas stvarnosti’, pogosteje uporabljamo predlog v:
- okno v svet
- živeti v svetu
- ponesti v svet
Ta »svet« je lahko tudi natančneje opredeljen: svet sanj (popeljati v svet sanj), glasbe, znanosti, mode … V tem pomenu je pogosto rabljena tudi zveza s pridevnikom vodilen:
- vodilni v svetu nečesa
In s predlogom na: - vodilni na svetu pri razvoju/uresničevanju/pridobivanju/zdravljenju/ proizvodnji nečesa
Helena Dobrovoljc (oktober 2019)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.