Razlaga besed »začimba«, »začiniti«




  • Vprašanje:

    Prosim za razlago besed začimba, začiniti. Ali je sestavljena iz za in meni neznane činiti? Nisem vešč nemščine, me pa način sestave besede spominja na nemško Gewürze.


    Odgovor:

    Etimološko razlago besede začiniti (in posledično začimba) boste našli v obeh naših etimoloških slovarjih, Bezlajevem Etimološkem slovarju slovenskega jezika in mojem Slovenskem etimološkem slovarju.

    Na kratko: glagol začiniti je res sestavljen iz predpone za in osnovnega činiti 'delati', ki je v današnji slovenščini zastarel. Prvotno torej pomeni 'narediti za'. Če torej začinimo golaž, ga v etimološkem smislu pravzaprav 'naredimo za golaž'.

    Nemška beseda Gewürze s tem ni povezana, saj je to zbirni samostalnik od Wurz v pomenu 'zelišče', prvotno v pomenu 'korenina'.

    Marko Snoj (januar 2014)