Kako uvrstiti morfem »si«?

[Moderator]

Vprašanje:

Je besedica si v zvezi so si zavezali del glagola?

Odgovor:

Besedo si v glagolsko-zaimkovni zvezi zavezati si lahko razvezujemo (čeprav v tej poziciji razen poudarjalno ni tako izražena) kot nenavezno obliko povratnosvojilnega zamika sebi. Tako v (skladenjskem) pomenu ni razlike med npr.

• zavezati vezalke otroku [komu] – zavezati mu vezalke

nasproti

• zavezati vezalke sebi --> (izraženo kot) zavezati si vezalke.

Beseda je torej samostojni svojilni zaimek in ne glagolski morfem, kar je vidno tudi iz slovarske iztočnice npr. v SSKJ2 (oblike s si so uvrščene pod zglede rabe): zavezati.

Drugače bi bilo npr. pri drzniti si, kjer si ne pomeni sebi in ga niti potencialno tako ne moremo izraziti (*drzniti sebi); podobno še izmisliti/izmišljati si, opomoči si/se, predstavljati si (ne *sebi; pri večpomenskosti ne v izhodiščnem pomenu, npr. predstavljati sebi ≠ predstavljati si). V teh primerih si predstavlja del glagolskega leksema.

Domen Krvina (november 2019)

---

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}