Izgovorjava imenskih različic: »Marijan« in »Marjan«

[Moderator]

Vprašanje:

V členu 938 v Pravopisu 2001 piše, da imajo nekatera imena, ki so čisto podomačena (Marjan, Damjan, Florjan), ohranjeno tudi dvojnico z i (Marijan, Damijan, Florijan). Ali se ta i vedno izgovarja?
Kaj pa pri imenu Abigajila? Ali bi bilo bolj ustrezno ime brez i?

Odgovor:

Izgovor besede sledi zapisu: če je ime zapisano z i, ta i tudi izgovorimo. Če je ime zapisano brez i, ga ne izgovorimo:

• Marijan [márijan] – Marjan [márjan]
• Damijan [dámijan] – Damjan [dámjan]
• Florijan [flórijan] – Florjan [flórjan]
• Sebastijan [sebastiján] – Sebastjan [sebastján]

Pogosteje rabljena imena se (v pogovornem jeziku, načeloma v zbornem ne) tudi vokalno obrusijo, torej jih izgovarjamo reducirano, tj. brez samoglasnika i.

V kateri obliki je posameznikovo ime zapisano, pa ni odvisno od vsakodnevnega izgovora imena, temveč od zapisa v matični knjigi oziroma v osebnih dokumentih. Izgovor na uradno obliko zapisa ne vpliva.

Za svetopisemsko ime Abigajila, ki ga izgovorimo [abigájila], velja enako: izgovarjamo ga tako z i kot brez njega, v Svetem pismu je vedno zapisano polno, neokrnjeno, torej z i.

Helena Dobrovoljc (november 2019)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}