Raba dvopičja in alinejnih pomišljajev

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, ali lahko naštevam brez dvopičja.
PRIMER:
Pripomočki
-- računalnik, zvezek, pisalo.
Ali je pomišljaj tu odveč?

Odgovor:

Namen dvopičja je, da bralca opozori na vsebinski (tj. pomenski) preobrat v besedilu. Če povzamemo po veljavnih pravopisnih pravilih pravopisa iz leta 2001 (člen 353 id.), dvopičje uvaja kar nekaj skladenjsko-pomenskih sprememb, ki jih bomo zapisali tako, da je besedilo najbolj pregledno.

Dvopičje uvaja:
(a) pojasnilo že prej povedanega (Sladkosnedi se jagodičju ne morejo upreti: prvič zaradi aromatičnega okusa, drugič pa zaradi njegovih sijočih barv.);
(b) dobesedni navedek (Če rečem: »Pozno je«, to pomeni, da hočem domov.);
(c) naštevanje (Na programu seminarja so naslednje teme: načini motivacije za branje leposlovja, literarna in mentorska delavnica, najnovejši slovenski roman, joga in kreativnost, pravljica za vsakdanjo rabo in literarni večeri.);
(č) spremembo skladenjskega naklona (Mučila ga je boleča negotovost: Kaj se je zgodilo?).

Pri računalniških predstavitvah opažamo, da se zgornja uvajalna vrstica spreminja v naslovno, zato dvopičje pogosto opuščamo. Še zlasti to velja tedaj, če so alinejno naštete prvine samostojne in medsebojno nepovezane, npr.:

Aktualna vprašanja

Ali so znamke stvarna lastna imena ne glede na pozicijo v besedni zvezi, stavku?

Kako obravnavati znamkam enakozvočne izraze, nastale z metonimijo: kot imena ali občne besede?

Ali je skupina znamk homogena glede na procese, v katere vstopa?

Kako naj bodo v slovarjih prikazani apelativizirani izrazi?

Ali prihaja s pravno zaščito tradicionalnih poimenovanj tudi do onimizacije?

Vaše vprašanje je najbrž povezano z oblikovanjem besedila v računalniški predstavitvi, zato imate več možnosti. Lahko nakažete skladenjsko povezanost vseh enot (1), ni pa nujno (2, 3).

(1)
Pripomočki:
-- računalnik,
– zvezek,
– pisalo.

(2)
Pripomočki
-- računalnik, zvezek, pisalo

(3)
Pripomočki
-- računalnik
– zvezek
– pisalo

Helena Dobrovoljc (november 2019)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}