Kako je prav: »troizmensko« ali »triizmensko delo«?

Moderator

Vprašanje:

Kot že naslov teme pove, me zanima, kaj je pravilno. Morda oboje?

Delam troizmensko/triizmensko delo.

Odgovor:

V slovarjih knjižnega jezika na portalu Fran boste zloženko triizmenski našli v pisni obliki triizmenski.
Najbrž ste o zapisu podvomili tudi zato, ker v rabi pogosto zasledimo tudi različico troizmenski in ker je v istih slovarjih kodificirana oblika zloženke dvoizmenski.
Obe varianti se najpogosteje uporabljata v besedni zvezi triizmensko/troizmensko delo.
V korpusu spletne slovenščine Janes, v katerem so večinoma nelektorirana besedila, je le nekaj več zapisov triizmenski (36) kot troizmenski (23). Normativno odklanjanje zapisa zloženke troizmenski se zdi zato neutemeljeno in zahteva ponovno preučitev.

Omenimo še o nedosledno usmerjanje od tro.. k tri.. (npr. pravopisni slovar iz leta 2001) pri različnih tvorjenkah:

trofazen --> trifazen
trobarven --> tribarven
troštevilčen --> trištevilčen
tromesečen --> trimesečen
tromesten --> trimesten

vendar ne vedno:

trodelen
trojezičen ...

Helena Dobrovoljc (november 2019)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}