×

Spol imena »Biotera« in ujemanje




  • Vprašanje:

    • Biotera, član skupine Vaiolia
    • Biotera, članica skupine Vaiolia

    To bo zapisano v logu.


    Odgovor:

    Izmišljena in prevzeta imena pogosto povzročajo težave ob vključitvi v slovenski oblikoslovni sistem, še zlasti, če se glede na končaj lahko uvrstijo tako v eno kot drugo sklanjatveno skupino.
    Imena, ki se končujejo na ..tera, v slovenščini uvrščamo med samostalnike ženskega spola, npr. organizacija Umanoterapri Umanoteri, otok Formentera – na Formenteri in še ... založba Statera, podjetje Santera
    Pri izmišljenih imenih ravnamo enako kot pri prevzetih: poiščemo glede na končaj najbližji slovenski ustreznik in se ravnamo po tem vzorcu.

    V skladu z ugotovljenim spolom poteka tudi včlenitev imena v skladenjske zgradbe. V primeru, ki ga navajate, se ime ujema z jedrom besedne zveze, ki ga pojasnjuje:

    • Biotera, članica skupine Vaiolia
      tako tudi:
    • Lek, član skupine Sandoz
    • Droga Kolinska, članica skupina Atlantic Grupa …

    Helena Dobrovoljc (januar 2020)


    Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.