Tvorjenje vrstnega pridevnika iz imen »Krk« in »Omišalj«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, kako se tvori pridevnik iz krajev Krk in Omišalj in kakšna je oblika za prebivalce teh dveh krajev.

Odgovor:

Pri izpeljankah iz teh dveh krajevnih imen se lahko naslonimo na podatke v Hrvatskem mjesnem rječniku, ki je izšel v Zagrebu leta 2016. Prebivalci Krka so Krčani (naglas na r), pridevnik je krški, prebivalci Omišlja pa so Omišljani, pridevnik je omišljanski ali omišaljski.

Kakšna pa je raba v slovenskih besedilih, npr. v dnevnem časopisju?

OMIŠALJ
(1) omišljanski – ni potrditev v korpusu Gigafida, izraz pa je bil živ v prvi polovici 20. stoletja

... Rada Gruma in omišljanskega domačina, učitelja srbohrvatskega jezika v Ljubljani g. Iva Lesice ... (Učiteljski tovariš, 1933)

Pojavlja se v imenu Omišljanska rozeta, ki je ime prireditve oziroma tekmovanja ženskih pevskih »klap«.

(2) omišaljski – v rabi so potrditve tako v občnih besedah kot lastnih imenih

Dopustniki v omišaljskem hotelu Adriatic na Krku se večji del dopusta niso sončili ali kopali.

Tudi v slovenskih imenih Omišaljski zaliv, Omišaljska obala

(3) Omišljani – razširjen zlasti v obdobju pred 2. svetovno vojno

Razumljivo je, da so se zato začele dvigati tu že prve vile in prva dva hotela, a Omišljani že gledajo v svojih sanjah cele vence vil, ki utegnejo že v par letih pozdravljati parnike ob vožnji v zaliv. (Slovenec, 1929)
Ko so se pokazale pevke na koncertnem odru, Omišljani niso mogli verjeti, da je slovenska mladina tak mojster. (Učiteljski tovariš, 1932)

KRK
Preverjanje rabe je oteženo zaradi prekrivnosti s slovenskim imenoma Krško (krški, Krčani) in Krka (športna ekipa). Prebivalsko ime ni enakoglasnica, le enakopisnica.

(1) Krčani – razširjen kot edini izraz

Posnel je tradicionalne godce, nekatere "stare" ljudske in druge "novodobne", Istrane, Krčane, Sardince, Rezijane in Benečane in njih "stare zvoke" združil s semplerjem.

(2) krški – razširjen kot edini izraz

... se peljali skozi Reko in čez Krški most ter se ustavili šele pri vkrcavanju na trajekt.

Silvo Torkar, Helena Dobrovoljc (februar 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}