Rana ura (ločilo?) zlata ura

[Moderator]

Vprašanje:

Katero ločilo je pravilno med obema besednima zvezama v tem pregovoru? V rabi opažam predvsem vejico in pomišljaj, redkeje pa tudi vezaj. Kaj menite?

Odgovor:

V dvodelnih stalnih besednih zvezah brez povedka, kot je rana ura – zlata ura, je najbolje pisati (seveda nestični) pomišljaj:

• rečeno – storjeno
• lastna hvala – cena mala
• veliko babic – kilav otrok
• dolgi lasje – kratka pamet (kar kljub blagi oznaki ekspresivno v SSKJ2 danes ni politično korektno)
• smrt fašizmu – svobodo narodu
• srednja pot – zlata pot
• stara navada – železna srajca
• gor – dol
• majhni otroci – majhne skrbi, včasih za vejico z dodatkom veliki otroci – velike skrbi
• rana ura – zlata ura
• kratko veselje – dolga žalost
• petek – slab začetek
• denar – sveta vladar
• starost prihaja – moč odhaja
• Podarim – dobim
• pol – pol (in kdaj citatno fifty – fifty)
• ena država – dva sistema
• ena država – en narod – en vodja

Kdaj se med deloma stalne besedne zveze pretežno piše vejica:

• najprej štalca, potem kravca
• na jeziku med, v srcu led
• vsi za enega, eden za vse

Če v zvezi nastopata glagola, se taka stalna besedna zveza praviloma piše z vmesno vejico:

• Tujega nočemo, svojega ne damo (v prenovitvi Dušana Jovanoviča Tuje hočemo, svojega ne damo).
• Kdor ne dela, naj ne je.
• Kar se Janezek nauči, to Janez zna.

Pesnik Oton Župančič je leta 1934 rabo pomišljaja upesnil v pesmi Med ostrnicami, in sicer v verzu, s katerim mu je v položaju med skrajnima časovnima točkama vsakega življenja postavil svojevrsten spomenik:

Glej, rojstvo – smrt, en pomišljaj je vmes.

Peter Weiss (februar 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}