Neenotno načelo pri pisanju okrajšav
-
Vprašanje:
Zakaj SP zahteva, da zvezo to je krajšamo kot tj., medtem ko pri drugih dvodelnih zvezah, ki jih krajšamo z dvema črkama, uporabimo dve piki (t. i., t. m., t. l., n. m.)?
Odgovor:
Na vaše vprašanje vam ne morem odgovoriti s pojasnilom, ki ga želite, saj je ta dogovorna pravopisna rešitev, ki ni enotna za vse vrste enako okrajšanih besednih zvez, nerazumljiva tudi marsikateremu jezikoslovcu. Na eni strani so: npr., tj., itd., ipd., itn., na drugi pa t. i., t. l, n. m.Ob pregledu celotnega fonda okrajšav se zdi, da so okrajšave besednih zvez, ki so krajše, pogosto rabljene v besedilu na koncu ali začetku naštevanja, okrajšave, kjer pa se držimo načela, da se vsaka beseda krajša s svojo enoto (t. l.), pa so pogostejše v posebnih besedilnih položajih, npr. v opombah, ob podpisu ipd.
Morda še to: vse naštete okrajšave niso prišle v slovenščino v istem obdobju; nekatere so se pojavile prej, druge kasneje, posamezne so se prilagodili že obstoječim in podobno. V slovenskem pravopisu do sedaj še ni bilo narejene »revizije« korpusa vseh okrajšav z vidika poenotenja. O tem vprašanju pa bo zagotovo razpravljala novoustanovljena pravopisna komisija.
Helena Dobrovoljc (januar 2014)
