Pregibanje francoskega priimka »Duchamp«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako se pregiba francoski priimek Duchamp, na primer v stavku:

• Mineva 100 let od nastanka Duchampove Fontane (v tem primeru gre za umetnika Marcela Duchampa).

Prav tako prosim za pojasnilo logike oz. načela v ozadju takšnega pregibanja. Glavni razlog za to vprašanje je, da pripomoček Besana popravlja zapis Duchampova Fontana v Duchampeva Fontana.

Odgovor:

Francoski priimek Duchamp izgovarjamo po zgledu podobnih priimkov Ronchamp [ronšám] in Deschamps [dešám] (predlog pravil za prevzemanje iz francoščine, člena {21] in {25}) [dišám]. Pri pregibanju in tvorbi pridevnika osnovo ohranimo in ji le dodamo pridevniško obrazilo, torej Duchampov [dišámou̯].
V členu {52} je zapisano:

Osnovo ohranjamo tudi, če črki (ali veččrkju) za soglasnik sledi nema črka, npr. Chateaubriand [šatobriján], rod. Chateaubrianda [šatobrijána], or. s Chateaubriandom [s‿šatobrijánom], ali nemi črkovni sklop, npr. Deschamps [dešám], rod. Deschampsa [dešáma], or. z Deschampsom [z‿dešámom]; Nantes [nánt], rod. Nantesa [nánta], or. z Nantesom [z‿nántom].

Besana je napako v svoji bazi že odpravila.

Napaka v odgovoru iz februarja 2020 je bila odpravljena aprila 2023.

Urška Vranjek Ošlak (april 2023)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}