Ohranjanje mehkega ć v priimkih pri sklanjanju – »Dončić Dončića ...«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako se sklanja srbsko-hrvaške priimke na ć. Ali Dončić DončiĆa ali Dončić DončiČa?

Odgovor:

Če v slovenščini uporabljamo ime, ki ni zapisano s črkami slovenske abecede, v zapis ne posegamo. Ime in priimek Luka Dončić sklanjamo takole:

Luka Dončić
Luke/Luka Dončića
Luki/Luku Dončiću
Luka Dončića
Luki/Luku Dončiću
Luko/Lukom Dončićem

Ime košarkarja ni nobena izjema, saj pravila slovenskega pravopisa določajo, da so osebna imena tudi v slovenščini zapisana tako kot v izvirnem jeziku (Charles William Beebe; Gwyneth Paltrow), razen redkih imen znanih zgodovinskih oseb, ki jih uporabljamo že stoletja (Kolumb, Aristotel, Julij Cezar).

Če pa vas je zmotilo to, da mehkega ć v slovenščini ne izgovorimo tako kot v jezikih, v katerih je ta glas »doma«, naj vas spomnimo, da tudi mnogih drugih glasov (angleški th – Kathy, nemški ö – Köln) slovensko govoreči ne zna (ali ne zmore) izgovoriti tako kot materni govorec tega jezika. Tudi zato je pri vseh imenih z mehkim ć ali mehkim đ, ki jih najdete v Slovenskem pravopisu 2001, v oglatem oklepaju zapisana ustrezna slovenska izreka:

• Hodžić [hódžič]
• Karađorđević [karadžórdževič]

Helena Dobrovoljc (marec 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}