Primernost uporabe besedne zveze »vezan na nekaj«

Moderator

Vprašanje:

Ukvarjam se s podnaslavljanjem, ki zaradi prostorske omejenosti zahteva precej gospodarno rabo jezika. Pred kratkim sem prevajal oddajo, pri kateri so omenjali listine in zemljevide v zvezi z otokom. Dobil sem predlog, da bi uporabil listine in zemljevide vezane na otok. Meni se to zdi hrvatizem, zato sem raje uporabil glede otoka, lahko pa bi tudi povezane z otokom ali v zvezi z otokom. Imam prav, da konstrukcija vezan na v slovenščini v takem kontekstu ni pravilna? Vem, da obstaja raba vezan na v smislu 'biti odvisen od nekoga ali nečesa', ampak to je že drugačen pomen.

Odgovor:

Iz aktualnih jezikovnih priročnikov ni razvidno, da zveza vezan na ne bi bila ustrezna. Slovar Slovenskega pravopisa 2001 je sicer ne navaja, lahko pa jo najdemo v SSKJ2, in sicer v geslu vezati, podgeslu vezan (deležniška podgesla v SSKJ-ju pomensko sledijo natančneje strukturiranim glagolskim geslom):

vézan -a -o:
na osebo vezan dokument; preveč je vezan na domače kraje; biti vezan na uvoz / vezana cena določena, omejena; vezane in broširane knjige; vezana hranilna vloga

Tudi Gigafida 2.0 kaže, da uporabniki zvezo vezan na uporabljajo brez zadržkov v vseh pomenih, tudi tem:

Očitno se ne bojijo, da se bo z uporabo logotipa zmanjšalo povpraševanje zaradi predsodkov, vezanih na islamski halal.
Prireditve, vezane na praznik jadranja, popularno imenovan Barcolana, pa so že pred sklepom.

Zveza vezan na je torej nevtralna sestavina slovenščine, kar kaže tudi geslo vezati na v Vezljivostnem slovarju (A. Žele). Pri konkretnem primeru, po katerem sprašujete, pa bi namesto listine in zemljevidi, vezani na otok v okviru prostorskih možnosti zagotovo raje zapisali listine in zemljevidi, povezani z otokom.

Urška Vranjek Ošlak (marec 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}