Sklanjanje števnikov in vezava predloga »nad«

[Moderator]

Vprašanje:

Pri nakupu nad 50 evrov / nad 50-imi evri.
Sneži nad 1000 metrov nadmorske višine / nad 1000 metri nadmorske višine.
Kaj je bolj pravilno?

Odgovor:

Čeprav je vaše vprašanje na videz povezano s sklanjanjem števnikov (izbrati sklonljivo ali nesklonljivo obliko), je srž vprašanja v tem, ali predlog nad v obeh primerih zahteva (a) tožilniško ali (b) orodniško vezavo:

(a)
Pri nakupu nad 50 evrov ...
Sneži nad 1000 metrov nadmorske višine.

(b)
Pri nakupu nad 50-imi evri ...
Sneži nad 1000 metri nadmorske višine.

A se vseeno posvetimo tudi sklanjanju števnikov. V slovenskem knjižnem jeziku se glavni števniki sklanjajo glede na to, ali so v skupini od 1 do 4 (ti se sklanjajo vedno in se vedejo pridevniško) ali pa so v skupini od 5 dalje (pri katerih je sklanjanje zgolj možnostno). Med števniki je še skupina samostalnikov sto, tisoč, milijon, pri katerih je sprejemljivo tudi, če se ne sklanjajo. Primeri:

• soba s štirimi posteljami
• hotel s stotimi/sto sobami

Sklanjatev števnikov 50 in 1000, zapisanih z besedo in v besednih zvezah, ki vas zanimajo, oziroma v značilnem skladenjskem okolju s predlogi bi bila videti taka:

• 50 evrov
  petdeset evrov
  ostati brez petdesetih/petdeset evrov
  dodati (k) petdesetim/petdeset evrom
  nakup nad petdeset/petdeset evrov
  pri petdesetih/petdeset evrih
  nakup nad petdesetimi/petdeset evri

• 1000 metrov
  tisoč metrov
  do tisoč/tisočih metrov
  (k) tisoč/tisočim metrom
  sneži nad tisoč/tisoč metrov
  pri tisoč/tisočih metrih
  sneži nad tisoč/tisočimi metri

Predlog nad je torej mogoče uporabiti z obema sklonoma, kar potrjuje tudi korpusno gradivo (število pojavitev je navedeno v oklepajih):

(a) s tožilnikom – pri tem se tožilniška oblika števnika ne razlikuje od imenovalniške
(a1) nakup nad petdeset/petdeset evrov oziroma nad 50 evrov (GF 2.0 – 22)
(a2) sneži nad tisoč/tisoč metrov oziroma nad 1000 metrov (GF 2.0 – 58)

(b) z orodnikom – števnik petdeset pogosteje sklanjamo kot števnik tisoč, ki je navadno nesklonljiv:
(b1) nakup nad petdesetimi/petdeset evri oziroma nad 50 evri (GF 2.0 – 8)
(b2) sneži nad tisoč/tisočimi metri oziroma nad 1000 metri (GF 2.0 – 62)

In kaj od vsega naštetega je bolj pravilno?
Slovnično pravilne so vse napisane možnosti. Gradivska analiza pa kaže, da nas večina govori in piše po naslednjih možnostih:

• (nakup) nad 50 evrov = (a1),
• (sneži) nad 1000 metri = (b2) ali
• sneži na nadmorski višini 1000 metrov.

Ta pogostnost rabe pa razkriva tudi, katero jezikovno izbiro govorci slovenščine občutijo kot bolj nevtralno in je vodilo za sporazumevanje z manj šumi oz. nesporazumi, kar je pomembno še zlasti tedaj, če gre za poročila, navodila ali kaka druga stvarna besedila.

Helena Dobrovoljc (maj 2020)