O poševnici med številkama in vezaju med dvema imenoma

Moderator

Vprašanje:

Predložni stični pomišljaj zamenjuje v bistvu predloga od ... do (npr. Odprto 8-12.).
Kako pa je, kadar želim med številkami pomen "ali", npr. Na službeni poti bom 5 ali 6 dni (ne vem še točno)--> ali se v tem primeru tudi piše stični pomišljaj ali vezaj oz. ali je možna sploh taka uporaba v slovenščini?

Še eno vprašanje: Pomišljaj pišemo med lastnimi imeni, če celota teh tvori ime nauka, ustanov.
Npr. Brown-Fisherjev zakon
Breznik-Ramovšev pravopis
Ali je to pravilno? (Za katero pravilo gre v tem primeru?)

Odgovor:

Poševnica najpogosteje nadomešča veznik ali, o tem si lahko preberete več v pravopisnem pravilu Slovenskega pravopisa 2001, členi 451 id.

Redkeje poševnico uporabljamo tudi v pomenu 'in', npr. pomlad/poletje 2020 ali šolsko leto 2020/21; pri slednjem konkretno pomeni zadnji del koledarskega leta 2020 in prvi del (prav tako koledarskega) leta 2021.

V vašem primeru Na službeni poti bom 5 ali 6 dni bi bilo najbolje, da uporabite kar besedico ali, saj je taka raba povsem nedvoumna, ločil in drugih pisnih znamenj pa pišoči pogosto ne tolmačijo povsem enotno, o čemer priča tudi vaše vprašanje.

Vezaj
Med dvema enakovrednima lastnima imenoma pišemo vezaj. Pravilo v SP 2001 je zapisano v členih: 413, 503, 968.
Še zlasti če sta osebi povezani v soavtorstvu in jima pripisujemo lastništvo, patent, odkritje in podobno, uporabimo svojilni pridevnik, ki ohrani vezaj, obrazilo pa pritaknemo drugi sestavini, npr.: Breznik-Ramovšev pravopis (= 'pravopis, katerega avtorja sta Breznik in Ramovš').
Takih zvez se v rabi pojavlja čedalje več, srečujemo jih tudi v publicističnih in nestrokovnih besedilih:

Dunning-Krugerjev efekt

Dunning-Krugerjev efekt je v psihologiji kognitivna (spoznavna) pristranskost, v kateri ljudje z nizko sposobnostjo precenjujejo sami sebe, kar se kaže v obliki slabih odločitev. (Časnik)

Kleine-Levinov sindrom

Izkazalo se je, da ima danes 22-letna Beth tako imenovani Kleine-Levinov sindrom, ki mu pravijo tudi Trnuljčičin sindrom. Zdravstveniki ne vedo, kako ta spalna motnja nastane, kaj šele, kako jo pozdraviti. (Slovenske novice)

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (maj 2020)