Jezikovne izbire: »nepokreten« ali »negiben«

Moderator

Vprašanje:

Je pri označevanju stanovalcev domov starejših ustrezen izraz nepokretni ali bi bilo bolje reči negibni?

Odgovor:

Izraz nepokreten je bil v slovenski jezikoslovni preteklosti kot hrvatizem oz. srbizem normativno odsvetovan, saj ga povezujemo s hrvaščino in srbščino (nepokretan).
V zvezah z neživim samostalnikom se je ta beseda skorajda povsem umaknila iz rabe in velja za zastarelo, nadomeščamo jo s pridevnikoma nepremičen, nepremakljiv, SP 2001 jo normativno odsvetuje.

V zvezah, v katerih pridevnik nepokreten označujejo osebo, ki ne more hoditi in se premikati, pa je postala ustaljena, zato je ne moremo enakovredno nadomestiti z drugimi pridevniki. Tako jo prikazujeta tudi SSKJ in slovar Slovenskega pravopisa 2001. V pravopisu je sicer v tem pomenu predlagana tudi raba sopomenke negiben:

SSKJ
nèpokréten -tna -o prid. (ȅ-ẹ̄)

zastar. nepremičen, nepremakljiv: nepokretni del vrat

ki se ne more premikati, hoditi: v domu je precej nepokretnih oskrbovancev

SP 2001
nèpokréten -tna -o (ȅẹ́; ȅẹ̑) žarg. Bolnik je ~ negiben
nèpokrétni -a -o (ȅẹ́; ȅẹ̑) ~ del vrat → nepremični, negibljivi; žarg. ~ bolnik negibni, nepremični

Raba pridevnika nepokreten se je, kot razkriva pregled rabe v korpusu Gigafida 2.0, uveljavila zlasti v zvezah s samostalniki bolnik, oskrbovanec, stanovalec, invalid ..., medtem ko je pridevnik negiben v sodobni slovenščini rabljen v zvezah s samostalniki telo, truplo, moški in očitno označuje najpogosteje pomen – 'ki ne kaže znakov življenja'.

Tudi zato je presenetljivo, da so se v Slovenskem medicinskem slovarju odločili, da namesto pridevnika nepokreten svetujejo rabo pridevnika nepomičen (nepomični bolnik), kar ne ustreza dejanski rabi, ne žargonski ne strokovni, isto sopomenko pa navajajo v srbskem Wikislovarju:

nepokretan: sinonimi: nepomičan, nepokretljiv, imobilan fig. ukopan fig., paralizovan fig.

Če povzamem:
V sodobni slovenščini je pridevnik nepokreten torej nezaznamovan, tudi normativno nevtralen, in ga brez zadržkov uporabljamo za označevanje oseb, ki ne morejo hoditi oziroma se premikati. V tem kontekstu je tudi primernejši od pridevnika negiben.

Helena Dobrovoljc (junij 2020)