×

Kako je prav: »škoduje« ali »škodi«




  • Vprašanje:

    Primer: Prekomerno uživanje alkohola vam škoduje/škodi.

    Katera oblika glagola je pravilna/pravilnejša?


    Odgovor:

    Oboje je pravilno, saj gre za spreganje dveh pomensko sinonimnih glagolov škoditi (nekaj škodi) in škodovati (nekaj škoduje). To je razvidno iz slovarskih sestavkov v SSKJ2:

    škodováti -újem tudi škódovati -ujem nedov. in dov. (á ȗ; ọ̄)
    1. povzročati, delati, da je kdo deležen
    a) česa telesno, zdravstveno slabega, neugodnega: alkohol, mraz, vročina mu škoduje / zajedavci rastlini zelo škodujejo / kajenje škoduje zdravju
    b) česa slabega, neugodnega sploh: on je na takem položaju, da ti lahko škoduje; s takim vedenjem škoduješ sebi in družini / to mu bo moralno, politično škodovalo / šalj. jeza škoduje lepoti; škodovati ugledu koga
    2. ekspr., v tretji osebi, z nikalnico, v zvezi z bi izraža
    a) spodbudo, poziv: ne bi ti škodovalo, če bi bolj pridno delal
    b) zadržano privolitev: kaj, če bi šla nekaj popit? Ne bi škodovalo
    c) primernost, koristnost česa: ne bi (mu) škodovalo, če bi malo shujšal

    škóditi -im nedov. in dov. (ọ̄ ọ̑)
    1. povzročati, delati, da je kdo deležen
    a) česa telesno, zdravstveno slabega, neugodnega: boji se, da bi mu jed škodila; vročina mi škodi; ta zdravila bolj škodijo kot koristijo / škoditi zdravju
    b) česa slabega, neugodnega sploh: on ti ne more škoditi; s to odločitvijo si je samo škodil / ekspr. tako je pameten, da mu kar škodi / taki ukrepi škodijo gospodarstvu / škoditi slovesu, ugledu koga
    2. ekspr., v tretji osebi, z nikalnico, v zvezi z bi izraža
    a) spodbudo, poziv: ne bi ti škodilo, če bi se malo učil
    b) zadržano privolitev: pojdimo jest, pit. Ne bi škodilo
    c) primernost, koristnost česa: ne bi (mu) škodilo, če bi malo delal, shujšal

    V kontekstu, ki ga navajate, se pojavljata oba glagola, nekoliko pogostejši je glagol škodovati.

    Urška Vranjek Ošlak (julij 2020)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.