Je pravilno »pogon na zadnji kolesi« ali »na zadnja kolesa«?

[Moderator]

Vprašanje:

V strokovni literaturi vidim, da govorijo o pogonu na prednja in zadnja kolesa. Ali ne bi morala biti v teh primerih uporabljena dvojina, torej pogon na prednji in zadnji kolesi?

Odgovor:

Na vprašanje o rabi dvojine pri parnih poimenovanjih smo že odgovorili, saj se t. i. samoumevna ali pričakovana dvojina pogosto opušča (dvignite roke).

V vašem primeru pa je (v nasprotju s parnimi organi ali biološkimi ali funkcijskimi pari) podatek o pogonu pomemben tehničen podatek. Poznamo tudi vozila s pogonom na vsa štiri kolesa, na zadnja štiri kolesa, npr. pri terenskih vozilih ali tovornjakih, ki imajo več koles.

Ker podatek o pogonu ni predvidljiv, za poznavalce pa pomemben, je bolje, če se izražamo natančno. Pregled gradiva kaže, da je dvojina v zvezah pogon na zadnji kolesi/pogon na sprednji kolesi pogosta in uveljavljena zlasti v specializiranih strokovnih besedilih.

Helena Dobrovoljc (november 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}