Uporaba besede »pač«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me posebna uporaba besede pač. Ali jo je možno uporabiti kot zanikanje? Se pravi, da namesto jaz pač ne uporabimo le jaz pač.
Primer 1: On ima rad adrenalinske športe, jaz pač.
Kaj pa primer 2: On ima rad adrenalinske športe, jaz pač ...

Odgovor:

Členek pač je možno uporabiti v pomenu, ki ga SSKJ razlaga kot »zavrnitev s popravkom« (peti izmed šestih pomenov te besede).
Slovar navaja primer:

• Vsi smo zbrani. Pač, pač, Andreja še ni.

Dodano je pojasnilo, da pač, pač nastopa v funkciji ne, ne.

Dodajmo, da je ta pomen naveden že v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju 1894/95. Navaja ga tudi Slovar slovenskih členkov A. Žele (2015):

pàč [ȁ] [...]
4. Ppoprav uvaja zavrnitev s popravkom: Te pravice nimaš. Pač, imam jo; Nas nisi pričakoval, kajne? Pač, pač, zato sem še pokonci |Ravno obratno je|; Kaj pa on? Pač, njega ne smemo pozabiti |Da, seveda, saj res|

Tudi v primerih, ki ju navajate, je uporabljena beseda pač v navedenem pomenu. Je pa taka raba v sodobnih besedilih precej redka.

Matej Meterc (november 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}