×

Kaj pomeni beseda »asentirati«?




  • Vprašanje:

    Kaj pomeni beseda asentiran? To besedo najdem v uvezi z vojaškim naborom, npr.

    • X. Y. je bil asentiran.


    Odgovor:

    Osnovno informacijo o glagolu asentirati dobimo v Slovarju tujk Franceta Verbinca (1968): 'potrditi za vojaka' (v Avstro-Ogrski). Torej 'potrjen k vojakom'. Pri prevajanju podobnih izrazov se je mogoče zateči k Nemško-slovenskemu zgodovinskemu slovarju Nika Hudelja (2012, 2016). Ta ponuja z nemškimi izhodišči (assentieren ipd.) veliko dobrih in zanesljivih jezikovnih podatkov za pretekle in predpretekle čase, ki se nam tudi zaradi (hvalevredne) ukinitve splošne vojaške obveznosti čedalje bolj izmikajo.

    Peter Weiss (december 2020)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.