Ste izgubili »vonj« ali »voh«?

[Moderator]

Vprašanje:

Ob okužbi sem izgubil vonj / voh ??
Izgubil sem zaznavo vonja, oddajal sem še vedno neprijeten vonj, nisem več vohal?

Odgovor:

Čeprav sta besedi vonj in voh v izhodišču pomensko različni, saj je vonj značilnost nekoga ali nečesa, občutek, ki ga zaznavamo z vohanjem, torej s tem, da izkoriščamo čutilo za voh, ju v rabi pogosto zamenjujemo. Tako že Slovar slovenskega knjižnega jezika (1970–1991) evidentira rabo besede vonj v pomenu 'voh'. Medtem ko je bila taka raba nekdaj označena kot redka (v prvi izdaji SSKJ), pa je v drugi izdaji SSKJ (2014) oznaka redko že izpuščena, kar kaže na razširjenost rabe te besede v navedenem pomenu:

SSKJ (2014)
vonj [...]

1. hlapi, ki jih oddajajo hlapljive snovi: vonj se širi [...] dajati, oddajati vonj; puščati za seboj neprijeten vonj // značilnost snovi, teles, ki se zaznava z vohom: navzeti se vonja; vsaka roža ima svoj vonj; zaznati vonj po dimu; [...] // občutek, ki ga povzroča ta značilnost: še zdaj čutim, ekspr. imam v nosu vonj po smrekovih gozdovih
2. voh: razvitost vonja; okus, vonj in drugi čuti

(Kljub odsotnosti oznake redko pa t. i. sinonimna razlaga oz. razlaga s t. i. nadrejenim sinonimom (prim. Uvod v SSKJ, § 48) posredno daje prednost poimenovanju voh, kadar gre za pomen 'čut za zaznavanje vonja'.)

SSKJ (2014)
voh [...] čut za zaznavanje vonja: voh mu peša; pes ima dober voh; zaznavati z vohom; čutilo za voh; voh, vid in drugi čuti

Toliko o splošni rabi, v kateri so ustrezne vse jezikovne izbire, ki jih navajate. V terminološki rabi, torej v stroki, je ločevanje med obema pojmoma še vedno eksaktno, o čemer priča tudi *Medicinski terminološki slovar *na portalu Termania. V strokovni rabi bi se povedi glasile takole:

Ob okužbi sem izgubil voh.
Izgubil sem zaznavo vonja.
Oddajal sem še vedno neprijeten vonj.
Nisem več vohal.

Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (januar 2021)