Velika začetnica: »Mini« ali »mini«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me ali se avtomobilska znamkaMini piše z veliko začetnico, saj sem v članku v Delo, zasledila, da je pisec besedno zvezo mini countryman plug-in napisal z malo začetnico.

Odgovor:

Pri zapisovanju imen avtomobil in avtomobilskih znamk upoštevamo člen 147 iz pravil SP 2001, ki pravi, da pišemo z malo začetnico vrstna poimenovanja industrijskih izdelkov ipd., nastala iz imen podjetij in trgovskih znamk, kadar se ne uporabljajo kot imenovalni prilastki. To pomeni, da bi zapisali:

Kupil je nov avto Mini Countryman Plug-In.

toda

Kupil je novega minija countrymana plug-ina.

To pravilo je upoštevano tudi v časniku Delo.

Vendar pa je bilo ob prenovi pravopisnih pravil ugotovljeno nekaj dejstev, ki do sedaj uveljavljeno pravilo razširjajo. Ta dejstva se nanašajo na ugotovitev o večdenotativnosti lastnih imen:

Če ime označuje znamko, ga pišemo z veliko začetnico. Najpogosteje se znamke uporabljamo v poziciji imenovalnega prilastka, a tudi v drugih položajih ohranjajo svojo identifikacijsko imensko funkcijo s tem pa ohrani tudi veliko začetnico.
Isto ime lahko označuje tudi sam izdelek, storitev ... Če gre za ime serijskega izdelka, ga pišemo z malo ali veliko začetnico (gl. spodaj Apple, Nutella). Če gre za ime unikatnega izdelka, navadno ne izpostavljamo znamke, zapišemo pa ga z veliko začetnico (gl. spodaj Facebook). Takšen bo tudi predlog pravopisnega pravila v Pravopisu 8.0, navajamo pa nekaj zgledov iz predlogov za pravopisni slovar:

ePravopis
Apple -a [êpl]
|podjetje|: delnice Appla; Pri Applu so predstavili novo različico iPhona
|znamka|: kot prilastek, v imenovalniku računalnik Apple
|izdelek znamke Apple|: navadno z malo začetnico za apple Novi Apple/apple se bo začel prodajati oktobra; živostno Svojega Appla/appla nosi vedno s seboj

Nutella -a [nutéla]
|znamka|: kot prilastek, v imenovalniku Obstajajo razlike med namazi znamke Nutella
|kremni namaz znamke Nutella|: navadno z malo začetnico nutella ali podomačeno nutela Na policah pri nas najdemo Nutello/nutello/nutelo iz Poljske, Italije in Nemčije; kot prilastek, v imenovalniku Poznaš koga, ki ne mara čokoladno-lešnikovega namaza Nutella/nutella/nutela?

Facebook -a [fêjsbúk]
|podjetje|: Whatsapp in Instagram sta v lasti Facebooka; Zaposlen je pri Facebooku; kot prilastek, v imenovalniku tožba proti podjetju Facebook
|spletno družbeno omrežje|: objava na Facebooku; Včeraj so imeli težave s Facebookom številni uporabniki; kot prilastek, v imenovalniku Na družbenem omrežju Facebook ima več kot 40.000 oboževalcev;
v pridevniški rabi Facebook skupina variantno skupina na Facebooku; Na svojem Facebook profilu je objavil fotografijo variantno profilu na Facebooku

Kot vidite, je izdelek pisan tako z malo kot z veliko začetnico. Zapis z malo začetnico je upravičen torej tudi takrat, ko govorimo o primerku serijskega izdelka – kar je pogosto mogoče zaslediti pri avtomobilih, hrani, pijači ipd.

Tovarna, kjer izdelujejo minije že od leta 2001, je največja v Veliki Britaniji.

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (januar 2021)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}