Pridevnik »lila« v besedni zvezi

[Moderator]

Vprašanje:

Kupila je majico lila/lile barve.

Katera oblika pridevnika je ustrezna?

Odgovor:

Nesklonljivi pridevnik lila v slovenščini označuje bledovijoličasto barvo in – kot je zapisano v SSKJ in slovarju SP 2001 – značilen za »pogovorni« oziroma »knjižni pogovorni« jezik. SSKJ navaja tudi sopomensko obliko s pridevniškim obrazilom -ast (lilast).

Medtem ko je pridevnik lila (tako kot roza, bež, krem, metalik, oker, ultramarin ipd) nesklonljiv oziroma ničto sklonljiv, kar pomeni, da ni pregiben z glasovnimi končnicami in se ne prilagaja samostalniškemu jedru: lila barva, rod. ed lila barve, je njegova manj pogosta in slovenščini bližja različica tudi ujemalna z jedrom: lilasta barva, rod. ed lilaste barve.

Kot kažejo sodobna besedila lila in roza ne bosta več označena kot pogovorna, saj npr. korpus Gigafida 2.0 izpričuje njuno povsem nevtralno rabo v zelo različnih vrstah besedil, npr. lila : lilasta barva (69 : 37) in roza : rozasta : rožnata : bledo rdeča barva (815 : 4 : 1560 : 4), pri čemer rožnat in bledo rdeč niti nista nujno razumljena kot sopomenki pridevnika roza.

Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (april 2021)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}