×

Kako prevesti besedo »doomscrolling« ali »doomsurfing«




  • Vprašanje:

    Mene pa zanima, kako bi lahko poslovenili besedo doomscrolling. Pojem, ki sicer ni povsem nov, a je postal bolj aktualen v času epidemije. Pomeni pa brskanje za katastrofičnimi novicami, oziroma ujetje v vrtinec negativnih novic.


    Odgovor:

    Ni videti, da bi se v slovenskem prostoru že ustalil izraz za ta pojav, zato se bo verjetno treba zadovoljiti z opisnim prevodom, recimo načrtno iskanje negativnih novic. Če si lahko v besedilu glede na besedilno vrsto privoščimo malo več ekspresije, lahko uporabimo tudi kakšno priložnostno tvorjenko, npr. grozosledje ali bedoželjnost, vendar je treba pri tem opozoriti, da ti izrazi niso ustaljeni.

    Urška Vranjek Ošlak, Matej Meterc (maj 2021)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.