Kako na tabli zapisati ime kraja »Iljaševci«

[Moderator]

Vprašanje:

Kot Prekmurca me zmoti, če nepoznavalci in turisti zaradi zapisa na cestni tabli (slika) izgovorijo ime kraja Iljaševci kot [ijáševci], saj mislijo, da sta na začetku zapisana dva velika tiskana I-ja.

Klical sem že na ministrstva in direkcijo za ceste, pa smo me napotili k slovničarjem, češ, da to ni njihov problem. Predlagam, da se v podobnih primerih pišeta obe prvi črki z veliko začetnico: ILjaševci.

Kaj svetujete?

Odgovor:

Problem neustreznega izgovora je v izbrani pisavi: če je pisava serifna, kar pomeni, da imajo črke okrepljene ali stilizirane zaključke, se pokončni črtici, ki označujeta veliki tiskani I in mali tiskani l vendarle nekoliko razlikujeta. Če je pisava neserifna, kot je na vaši tabli, pa razlike ni.

Na spodnji sliki je prva pisava serifna, drugi dve pa neserifni:

Prikazano je tudi razlog, da si jezikoslovci prizadevamo za uveljavitev serifnih pisav tudi na spletnih straneh, kadar navajamo zglede ali v jezikoslovnih besedilih. Nekoliko drugače o tej problematiki menijo osebe z disleksijo, ki neserifne pisave zavračajo (vir).

Da bi zato prvi dve črki pisali kot veliki tiskani, bi bil prevelik odmik od siceršnjih pisnih praks, lahko pa bi celotno ime zapisali z veliki črkami, kar bi se bilo dogovoriti s cestnim podjetjem, ki organizira postavljanje tabel: ILJAŠEVCI, kar bi v tem primeru morali upoštevati, saj gre za precej unikaten problem, ki ga je treba kot takega tudi obravnavati.

Helena Dobrovoljc (junij 2021)