×

Nikalni stavek in raba rodilnika




  • Vprašanje:

    Kaj je prav: To se ne dela ali Tega se ne dela?


    Odgovor:

    Slovenske slovnice od Breznika dalje so opozarjale, da mora biti ob trpni glagolski obliki osebek v imenovalniku. Osebek ostane v imenovalniku tudi pri zanikanih povedkih.

    • Torta se peče. Torta se ne peče.
    • Taka stvar se pove na glas. Taka stvar se ne pove na glas.

    V skladu s tem stilističnim izročilom je v vašem primeru na mestu osebka imenovalniški kazalni zaimek:

    • To se ne dela.

    Vendar že Toporišič (npr. v Novi slovenski skladnji, 1982) opozarja, da se so zgradbe z imenovalniškim osebkom lahko dvoumne.

    • Išče se Urša Plut (pomeni 1. Uršo Plut iščejo drugi; 2. Urša Plut išče samo sebe)

    Zato za dosego enoumnosti priporoča zgradbo »splošni vršilec dejanja prizadeto v tožilniku« ob prehodnih glagolih:

    • Išče se Uršo Plut (pomeni 1. Uršo Plut iščejo drugi)
    • Tako stvar se pove na glas.

    Pri zanikanih povedkih je seveda namesto tožilnika rodilnik, zato je v vašem primeru uporabljen rodilniški kazalni zaimek:

    • Tega se ne dela.

    Sodobno slovenistično jezikoslovje si prizadeva za dopuščanje obeh možnosti:

    • To se ne dela.
    • Tega se ne dela.

    Aleksandra Bizjak Končar (maj 2014)