Sklanjanje turškega imena »Antalya«
-
Vprašanje:Kako se sklanjata turška provinca in mesto Antalya – v Antalyji ali v Antalyi?
Odgovor:Imena pokrajin, provinc in zveznih držav načeloma domačimo, mesta pa ohranjamo v izvirni obliki (tak par je npr. mesto Texas v zvezni državi Teksas). Podobno je pri dvojici imen Antalya (mesto) – Antalja (provinca). Glasovno se imeni ne razlikujeta, enako se glasijo tudi vse oblike, v pisni obliki pa sklanjamo mesto Antalya takole:
- rod. Antalye, daj. Antalyi, tož. Antalyo, mest. Antalyi, or. Antalyo;
provinco Antalja pa takole:
- rod. Antalje, daj. Antalji, tož. Antaljo, mest. Antalji, or. Antaljo;
Črka y je izgovorjena kot [j], zato pri sklanjanju premenjujemo končnico.
Glasovna vrednost črke je razvidna iz preglednice za turški jezik (SP 2001, člen 1119), kjer je zapisano, da je črka y izgovorjena [j], npr. Bayazit, Amasya – Bajazít, [amásja].Helena Dobrovoljc (julij 2021)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.