×

Ali je pravilno zapisati »doba sebe«?




  • Vprašanje:

    Zanima me, če je slovnično pravilno Doba sebe?


    Odgovor:

    Zaradi premalo podatkov ne vem, ali se vaše vprašanje nanaša na (a) zapis začetnice ali na (b) zvezo kot tako.

    • Če na prvo, bi bil odgovor, da obdobja (zgodovinska ali katera druga) zapisujemo z malo začetnico: npr. obdobje dinastije Ming, doba vodnarja, renesansa. Torej tudi doba sebe.
    • Če sprašujete po slovnični ustreznosti, ni s takó tvorjeno zvezo nič narobe.
    • Če pa sprašujete po ustreznosti prevoda, v gradivu žal nisem našla ničesar, kar bi lahko bilo tujejezični (npr. angleški) izvirnik za prevod. Le na nekaj straneh v hrvaščini je bilo mogoče najti zapise, iz katerih bi lahko sklepala, da gre za oznako dobe oz. obdobja samospoznavanja, osebnega razvoja, samopomoči. Vendar iz zapisov ni jasno, ali se izraz nanaša na posameznika -- in bi torej govorili o obdobju -- ali na človeštvo nasploh -- in bi torej govorili o dobi sebe.

    Tina Lengar Verovnik (julij 2021)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.