Moška oblika »morske deklice« je »morski deček«

[Moderator]

Vprašanje:

Kot urednica in prevajalka sem se znašla v nemajhni zadregi. V prevodnem gnezdu se namreč greje besedilo, ki se posveča sirenskim bitjem, povečini morskim deklicam. Pa vendar: izročilo, kot veste, pripoveduje tudi o moških predstavnikih vrste (tako v morjih kot sladkih vodah). Izvirnik omenja pojem merman.

Mi lahko svetujete, kako naj opredelim moško obliko? Je v vaših virih najti naslombo, ki sem jo na svoji raziskovalni poti spregledala?

Odgovor:

Par mermaid in merman v slovenščini najdemo v opisnih poimenovanjih morska deklica in morski deček, npr.:

• Later, after accidentally falling into the water, he finds that he has also become a merman with a fish-like tail.

• Kasneje, ko pade v vodo, ugotovi, da se je celo spremenil v morskega dečka.

Sicer je mogoče zaslediti tudi druge ustreznice – sirenec ali vodni/povodni mož. Drugo seveda ne ustreza opisu moške osebe z ribjim repom.
V zadnjem času se zveza za moškega uveljavlja tudi v svetu igrač, saj prodajajo morske dečke z ribjimi repi, npr. https://www.babycenter.si/barbie-morski-decek-fxt23-820355.html

Helena Dobrovoljc (julij 2021)