×

Dvojna končna ločila na koncu povedi




  • Vprašanje:

    Zanima me, ali slovenski pravopis dopušča rabo dveh ločil na koncu stavka, npr. ?! ali !? oziroma kako ravnati pri prevajanju tujega besedila, ki ti ločili pogosto uporablja skupaj.


    Odgovor:

    Pravila Slovenskega pravopisa 2001 navajajo, da na koncu čustveno obarvanih povedi lahko uporabimo obe ločili, tj. vprašaj in klicaj:

    • člen 270: Ali se tako govori z očetom?! Kaj?!
    • člen 285: Kaj, tudi ti si prišel tako daleč?!

    Tako stavo potrjuje tudi raba, npr.:

    • Nova stranka je dojemljiva za predloge in mnogo bolj demokratična. Do kdaj?!

    Zaporedje ločil ni eksplicitno določeno, v obeh zgledih pa je na prvem mestu vprašaj. Seveda je v rabi tudi obrnjena stave obeh ločil:

    • Nato so prišli inšpektorji in delavcem dela niso (!?) prepovedali, ampak so rekli, da si morajo priskrbeti delovna dovoljenja do konca zgraditve ...
    • Kdor torej dela pošteno in dobro, nima prave perspektive!?

    Helena Dobrovoljc (maj 2014)