Smer Ljubljane
-
Vprašanje:
Vozil se je po avtocesti v smeri Ljubljane.
Kdo ima tu smer, voznik ali Ljubljana?
Odgovor:Vaše vprašanje se najbrž nanaša na samostalniško zvezo smer Ljubljane. Jože Toporišič v Novi slovenski skladnji (str. 50) za samostalnike z neujemalnimi rodilniškimi nepredložnimi prilastki navaja, da so različne vrednosti oz. izvora. To, kar imate najbrž v mislih vi, je svojina, a je ta le ena od možnih pomenov rodilniškega dopolnila: npr. hiša mojega očeta < hiša, ki jo ima moj oče. V primeru smer Ljubljane pa to ni ustrezna pomenska interpretacija, saj ne gre za *smer, ki jo ima Ljubljana ali za *Ljubljanino smer. Po Toporišiču gre v vašem primeru za izprilastkovni vsebinski rodilnik, kakršen je v zgledu hiša modrosti < hiša, v kateri je modrost. Zvezo smer Ljubljane bi torej še najustrezneje interpretirali kot smer, v kateri je Ljubljana. Oziroma če odgovorim na vaše vprašanje: gre za smer voznika ('voznikovo smer'), ki po avtocesti vozi proti Ljubljani.
Tina Lengar Verovnik (julij 2021)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.