Je izraz »zakon« le zveza moškega in ženske?
-
Vprašanje:Pri brskanju po slovarju sem naletela na vnos zakon, pri katerem je navedena razlaga: »z zakonom urejena življenjska zveza moškega in ženske«. Zanima me, ali načrtujete razlago popraviti, da bo bolj vključujoča do LGBT+ skupnosti.
Odgovor:V Sloveniji za zdaj partnerska zveza dveh istospolnih partnerjev z zakonom še ni izenačena z zakonsko zvezo; partnerska zveza je urejena v posebnem zakonu, zakonska zveza pa v družinskem zakoniku. Terminološko gledano ju ne moremo enačiti, kar lahko razberemo tudi iz Pravnega terminološkega slovarja, kjer se lahko poučimo še o drugih terminih, ki opisujejo različne skupnosti:
- družina
- enostarševska družina
- nesklenjena partnerska zveza
- partnerska zveza
- sklenjena partnerska zveza
- zakonska zveza
- zunajzakonska skupnost
To pa seveda ne pomeni nujno, da se v splošnem jeziku ni uveljavila tudi raba poimenovanja zakon za partnersko zvezo istospolnih partnerjev. V vprašanju navajate razlago iz SSKJ2 (enako že v SSKJ), pri čemer sta slovarja SSKJ in SSKJ2 zaključeni in tudi v knjižni obliki objavljeni enoti, ki ju seveda ne moremo spreminjati. Pri pripravi novega splošnega razlagalnega slovarja eSSKJ, ki je kot rastoči slovar dostopen na portalu Fran.si, posebno pozornost posvečamo družbeno občutljivim temam in njihovemu korektnemu prikazu, zato bomo tudi ob pripravi slovarskega sestavka za zakon posebej natančno obravnavali ta vidik in ga – če se bo v besedilih izkazal za relevantnega – tudi uslovarili.
Mija Michelizza, Mateja Jemec Tomazin (julij 2021)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.