×

Imena avtomobilov




  • Vprašanje:

    Pozdravljeni! Zanima me, kako je z začetnicami pri avtomobilih in njihovih modelih v primerih, ko zraven ni občeimenskega jedra (npr. Opel Astra GTC). Gre za različne nivoje »uradnega« imena avta:

    • Vozil je Opla. (opla?)
    • Vozil je Astro. (astro?)
    • Vozil je Astro GTC. (astro GTC?)
    • Vozil je Opla Astro GTC. (opla astro GTC?)

    Najlepša hvala za pomoč.

    E-naslov: tyelperiel@gmail.com


    Odgovor:

    Glede imen avtomobilov se pravopis ni nedvoumno izrekel, pravopisci (pa ne le slovenski) pa tudi niso povsem enotni, saj gre za kategorijo t. i. dvoživk:

    1. lahko jih doživljamo kot imenske entitete, kadar mislimo na znamko Opel ali na izdelek znamke Opel/Astra (vozil je Opla); to velja še toliko bolj, če ima ime konkretne dodatke GTC in podobno;
    2. lahko jih doživljamo kot serijske izdelke, primerke, zato ne moremo govoriti o lastnih imenih (definicija lastnega imena namreč pravi eno ime = en denotat) in jih pišemo z malo začetnico (vozil je opla).

    Tak primer navaja tudi slovenski pravopis, ki v členu 147 določa, da pišemo imena avtomobilov z malo začetnico: Vozim se s fordom.

    Helena Dobrovoljc (junij 2014)