Termin »Georgian architecture« v slovenščini

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me kako in če sploh prevajamo/slovenimo angleški termin Georgian architecture? Georgijanska arhitektura ali pač jurijanska arhitektura?

Odgovor:

V slovenskih virih se, čeprav redko, pojavljata obe obliki. V korpusu Gigafida je izpričana samo oblika georgijanski, ki pa se pojavlja le v posameznih časopisnih virih, vodnikih in pogrošnih romanih. Nasprotno je na slovenski Wikipediji odprto geslo Jurijanska arhitektura, ta izraz pa najdemo tudi v nekaterih drugih spletnih virih.
Glede na to, da poimenovanje izvira iz imena angleških vladarjev, imena zgodovinskih vladarjev pa v slovenščini praviloma slovenimo, je primernejši izraz jurijanski, ki ima v slovenščini tudi tvorbene vzporednice, kot so viktorijanski, gregorijanski, julijanski itd.

Alenka Jelovšek (september 2021)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}