Pisava tujih imen z ločevalnimi znamenji: »Castaneda« ali »Castañeda«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako pišem tuj priimek: Castaneda ali Castañeda?

Odgovor:

Če ima tuje ime na latinični črki diakritično znamenje, ga upoštevamo in zapišemo. Take napotke dajejo pravopisi že več desetletij, a se je v obdobju pred »elektronsko revolucijo« znamenja zaradi težav pri pisanju pogosto opuščalo. Danes razlogov za opuščanje ni več (razen v medijih, ki niso povsem prilagojeni času – teletekst, ali morda poenostavljeni zapis v potnih listinah).

Drugo vprašanje je, ali znamo ime, zapisano s posebnim znamenjem, ustrezno glasovno uresničevati. Če gre za špansko ime, nam pri tem pomaga preglednica za španski jezik v SP 2001 (člen 1092), v kateri je zapisano, da n s tildo ⟨ñ⟩ izgovorimo kot [nj], npr. doña, Valdepeñas – [dónja], [valdepénjas].

Ime Castañeda izgovorimo [kastanjéda].

Znamenja torej ohranjamo pri lastnih imenih.

Pri občnih besedah si prizadevamo za pisno podomačitev, ki ustreza glasovni vrednosti črke v slovenskem knjižnem jeziku: doña > donja, señor > senjor in jalapeño > halapenjo.

Občne pisno nepodomačene besede ohranijo izvirni zapis le, če so:

(a) nove ali manj znane in neuveljavljene, npr. pañolada 'španski izraz za besno mahanje navijačev z belimi robčki, s katerim zahtevajo odstop katerega od klubskih funkcionarjev' ali
(b) izlastnoimenske izpeljanke, npr. buñuelovski, če vsebuje črko z ločevalnim znamenjem že ime (< Buñel), npr. Film vsebuje nekaj buñuelovske satire. Pri slednjih se sčasoma lahko pisno podomači tudi pridevnik, npr. nietzschejanski/ničejanski, toda freudovski.

_{Popravek prvotne objave, 30. 9. 2021:
jalapenjo > halapenjo Prim. tudi: Sprotni slovar.}

Helena Dobrovoljc (september 2021)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}