Delni rodilnik: »dal mu je vodo« ali »vode«

Moderator

Vprašanje:

Uporaba rodilnika mi večinoma ne dela težav, a ko moram kaj napisati, se včasih znajdem v zadregi. Dal mu je vode in podobno nalil mu je mleka ali nalil je olja v cisterno.

Zakaj se v slednjih primerih uporablja rodilnik namesto tožilnika. Gre zgolj za izjeme? Ali obstaja kakšno pravilo, s katerim bi si lahko pomagal?

Odgovor:

Na vprašanje o t. i. delnem rodilniku smo že odgovarjali. Odgovori so zbrani na povezavi: delni rodilnik.

Na kratko pa je vaše tovrstne primere mogoče pojasniti takole:

Kadar se ob prehodnem glagolu pojavi v vlogi predmeta samostalnik, ki je nešteven (zlasti snovni samostalniki), je razumljivo, da se glagolsko dejanje nanaša le na del tega, kar označuje predmet, torej na nekaj vode, na kos kruha, na malo soli in podobno. V teh primerih se količinski izraz lahko tudi izpusti, samostalnik v rodilniku pa imenujemo delni rodilnik: daj mi soli, vode, kruha ...

Pojav danes deluje starinsko (arhaično), še pred nekaj desetletji pa je bil v knjižnem jeziku zelo razširjen:

Natoči nam refoška, če si za kakšno rabo, je na 30. prazniku refoška v Marezigah zapel Slavko Ivančič in tako obiskovalcem predstavil novo himno praznika, ki jo je za to priložnost napisal Drago Mislej - Mef. (2002)

MARTIN: Ali si neumen. Kruha bi ji kupil.
SIRK: Tega ji daj ti.
(Fran Saleški Finžgar: Razvalina življenja, 1920)

V sodobni rabi že omejena raziskava gradiva pokaže, da rodilnik izpodrinja tožilnik, npr.: natoči mi viski, šampanjec, kavo; precej redkeje, a še vedno tudi: Odšla sta v kantino in si nalila kave.

V vseh navedenih primerih lahko uporabite tožilnik in tudi rodilnik, pri čemer je rodilnik danes že slogovno manj nevtralen:

Dal mu je vodo/vode.
Nalil mu je mleko/mleka.
Nalil je olje/olja v cisterno.

Helena Dobrovoljc (september 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}