Štirikolesni pogon ali 4x4

Moderator

Vprašanje:

V spletnih motorističnih in avtomobilističnih revijah je opaziti oznako za štirikolesni pogon 4x4 in tudi tvorjenke tipa 4x4-avtomobil, 4x4-proizvajalec ipd.

Sta taka stičnost pri oznaki in tvorba besedja pravopisno ustrezni?

Odgovor:

Vsa matematična znamenja so nestična:

znamenje za množenje (× ali ·), npr. 4 × 4 = 16
znamenje za deljenje (: ali /), npr. 16 : 4 = 4
znamenje za odštevanje (–), npr. 16 – 8 = 8
znamenje za seštevanje (+), npr. 8 : 4 = 2

Nestično je znamenje x uporabljeno, če izraža kvadraturo, npr. večnamenska cerada iz polietilena v dimenziji 4 x 4 metre (= štiri krat štiri metre).

Znamenje x uporabljamo tudi v pomenu 'krat' levostično ob številkah, na primer pri športu:

štafeta 4x 7,5 km, ker bi z besedo zapisali: štafeta štirikrat 7,5 km ali štafeta 4-krat 7,5 km.

Tudi pri opisu pletenja:

Pletemo v osnovnem vzorcu naravnost 40 cm do rokavnega izreza, kjer z obeh strani pletenja najprej zaključimo 1x 3 p., nato pa v vsaki 2. vrsti 4x po 1 p. (= 42 p.)).

V avtomobilistični stroki pravijo, da ima zapis 4x4 status oznake, saj zapis pogon 4x4 preberemo štirikolesni pogon in ne pogon štiri krat štiri.

Oznaka 4×4 pomeni, da ima vozilo 4 kolesa in 4 osne gredi, prek katerih se razporedi moč iz motorja.

V tem primeru je zapis lahko tudi stičen, tj. 4x4 (podobno kot 2-v-1), saj gre zgolj za izkoriščanje podobnosti zapisa z matematičnim. Opazno pa je, da je raba neenotna in da v lektoriranih besedilih pogosto zasledimo tudi zapis 4 x 4, ki seveda sledi matematiki in pa načelu, da je vsak znak mogoče razviti v samostojno besedo: štiri krat štiri.

Helena Dobrovoljc (september 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}