Razlika med predlogoma »od« in »izmed«
-
Vprašanje:
Kakšna je razlika med predlogoma od in izmed?Kdaj katerega uporabiti, kako je s stilno zaznamovanostjo?
Npr.:
Eden od/izmed najpametnejših ljudi.
Odgovor:
od/izmedPredloga od in izmed, kadar nastopata v pomenu izbirnosti, pogosto tudi v kombinacij z eden/kateri/kdo, sta v besedilu medsebojno zamenljiva, pri čemer mora biti pridevnik oz. samostalniška besedna zveza, ki predlogu sledi, v množini in v rodilniku, sicer pomenska zamenljivost ni mogoča (lepše od/*izmed Urške ni bilo nobene). Nekaj primerov:
- V restavraciji sta izbrala eno od/izmed odmaknjenih lož
- Poplava je ena od/izmed najpogostejših naravnih katastrof
- Klinika v Clevelandu velja za eno od/izmed najboljših v ZDA
- Od/izmed pomembnejših vprašanj je poudaril načelo subsidiarnosti
- Želi se uvrstiti na katerega od/izmed večjih tekmovanj
- Na seji odbora ni bil podprt noben od/izmed vloženih amandmajev
- Oni dan sem bila v eni od/izmed celjskih knjigarn
Slovar slovenskega knjižnega jezika daje v primerih kot ta dan je izmed najlepših v življenju prednost predlogu med (in posledično pridevniku oz. samostalniški zvezi v orodniku), npr.:
- Poplava je med najpogostejšimi naravnimi katastrofami
- Klinika v Clevelandu je med najboljšimi v ZDA
Pri tem je treba opozoriti, da predlogov od in izmed, kadar nastopata v kombinaciji z en/kateri/kdo nihče ipd., ni vedno mogoče zamenjati z med, ne da bi se zaradi preureditve stavka spremenila tudi vsebina oz. ne da bi prišlo do dvoumne ali neustrezne vezave:
- ? V restavraciji sta izbrala (eno) med odmaknjenimi ložami
- ? Želi se uvrstiti med večja tekmovanja
- ? Oni dan sem bila v eni med celjskimi knjigarnami
Stanje zaplete priporočilo Slovenskega pravopisa 2001, ki v primerih kot eden od dijakov; najlepša od deklet kot ustreznejšega navaja predlog izmed, kar je v nasprotju s SSKJ-jevim priporočilom, da se izmed zamenjuje z med.
Čeprav se noben od priročnikov ne opredeljuje glede primernosti rabe brez predlogov od/izmed, se, vsaj v navedenih primerih, zdi ta raba stilno najprimernejša:
- Poplava je ena najpogostejših naravnih katastrof
- Klinika v Clevelandu velja za eno najboljših v ZDA
Polona Gantar (junij 2014)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.