Imena zavodov in društev s pristavkom – podvprašanje

[Moderator]

Vprašanje:

Imam podvprašanje glede imen zavodov in društev s pristavkom. Kaj pa primer pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature, pri katerem je pristavčni del obvezen del naziva, saj ne moremo reči zgolj pisarna Ljubljane. Je sredi povedi druga vejica obvezna, napačna ali odvisna od konteksta:
a. Dogodek prirejata pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature in JAK.
b. Dogodek prirejata pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature, in JAK.

Odgovor:

Tudi v navedenem primeru gre za pristavek. Res je, da zveni pisarna Ljubljane pomensko okrnjeno, a le zato, ker je brez ustreznega konteksta. Lahko pa si zamislimo besedilo, v katerem bi bilo navedenih več Unescovih mest literature. Če bi v njem pisali tudi o pisarnah, ki so jih ta mesta ustanovila po pridobitvi častnega naziva mesto literature, bi pisarno Ljubljane, pisarno Dublina, pisarno Prage ipd. sobesedilno razumeli enoumno kot skrajšano za pisarno Ljubljane, Unescovega mesta literature; pisarno Dublina, Unescovega mesta literature; pisarno Prage, Unescovega mesta literature.

Ustrezen zapis je torej:
Dogodek prirejata pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature, in JAK.

Tina Lengar Verovnik (september 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}