Slovensko poimenovanje datljev »medjool« je ... »medžul«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako rečemo vrsti datljev, v angleščini imenovani medjool?

Odgovor:

Raba kaže, da se je poimenovanje za vrsto datljev medjool v slovenščini ustalilo v nepodomačeni obliki, prevzeti iz angleščine. Poimenovanje izvira iz arabske besede majhūl. Zaradi dvojne možnosti uresničevanja črke j (kot [dž] ali [j]) je pomembno poudariti, da je beseda nova in še ni kodificirana. Izgovori se [medžúl], zaradi česar jo bomo v slovenskih besedilih najverjetneje tudi zapisovali kot medžul, je pa tega zapisa v rabi za zdaj še malo.

Urška Vranjek Ošlak (september 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}