Kako v slovenščini podomačiti besedo »podcast«?

Moderator

Vprašanje:

Odgovor:

Beseda podcast je prekrivanka iz iPod + broadcast (o prekrivankah smo že pisali – povezava na odgovore, v katerih se pojavljajo), začela se je pojavljati po letu 2005 in je vključena v Slovar novejšega besedja (2013), leto kasneje pa ni bila sprejeta v SSKJ2. Izraz podcast je bil takrat še slabo uveljavljen in kot beseda neustaljen, slovarja pa sta nastajala v času, ko so se na področju spleta in zlasti družbenih omrežij dogajale revolucionarne stvari, za katere ni bilo vedno jasno, ali bodo muhe enodnevnice ali ne.

Beseda podcast je v slovenščini zares zaživela šele po letu 2015, ko so podkaste (pisane s k: podkast) sprejeli na nacionalki. Vmes se je pojavil predlog promotorja znanosti Saša Dolenca, in sicer – poddaja. Več o poddaji tule: Podkast o podkastih ... Sicer slovenska ustreznica res ni najbolj posrečena, ker pod (iz iPod) ni predpona, a vseeno vzbuja povsem napačne asociacije. Tudi -daja zaradi podvajanja d-jev v besedi ne asociira na oddajanje (kar bi recimo da bil prevod za angleški broadcasting), temveč na oddajo. Ampak podkasti niso oddaje, kar je že drugi razlog, da se beseda ni uveljavila.

Danes lahko opazujemo tudi jezikovne navade in očitno je, da je najbolj razširjena in uveljavljena različica podkast, v tej obliki jo uporablja tudi Radio Slovenija. Za nepodomačeni zapis (podcast) ni pravega razloga (tudi disko danes ne pišemo več disco). Poddaje ni nihče v resnici sprejel, tudi v Islovarju, ki jo sicer pozna, usmerjajo na podkast ... http://islovar.org/islovar:

Mija Michelizza, Tina Lengar Verovnik, Helena Dobrovoljc (oktober 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}