Ime ruskega tenisača Medvedjeva je »Daniil«

Moderator

Vprašanje:

Na RTVS na spletni strani pišejo ime ruskega tenisača Medvedjeva Danil, na Delu Daniil, kar je seveda bolj prav.
Vendar pa bi bilo -- glede na Danijél (ob Daniél) -- možno tudi Danijil [danijíl], sploh ker za rusko Troicko in ponašeno Trojicko v preglednici za ruščino piše, da se v nizu samoglasnik + i v ruščini pri nas piše konkretno samoglasnik + ji (in tudi Dostojevski za prvotno Dostoevskij).

Seveda je oddaljitev od ruskega izvirnika Daniil z -iji- huda, ker niti -ii- iz ruščine ne znajo povsod prepisati prav in si ii razlagajo kot nn v Anna ali ss v Spasski (kjer pa vendarle gre tudi z Ana in Spaski).
Druga rešitev bi bila kar preprosto Daniil, čeprav to res izgovorimo [danijíl].

Kakšen zapis svetujete?

Odgovor:

Rusko osebno ime Даниил v slovenščini prečrkujemo kot Daniil (prim. prevode knjig Daniila Harmsa, ki so jih prispevali Drago Bajt in drugi).

Res v Pravilih Slovenskega pravopisa 2001 piše, da se v nizu samoglasnik + и ta prečrkuje kot ji, to načelo pa ne velja vedno, saj pišemo Mihail in ne Mihajil: zeva v ruščini na tem mestu ne zapolnjujejo z j (zato ne pišejo -jil, ampak -il) najbrž zaradi zavedanja pomena hebrejske sestavine -il (ki pomeni 'Bog') in torej morfemske meje, zato ga tudi v ruskih imenih v slovenščini ne. Podobno dvojnost imamo v slovenščini na vzporednem mestu pri imenih, ki so izvorno iz hebrejščine, le da se v širši rabi v osebnih imenih večkrat piše -j-: Danijel in (v Svetem pismu samo) Daniel, Gabrijel in (v Svetem pismu samo) Gabriel.

Silvo Torkar, Domen Krvina, Peter Weiss, Mladen Uhlik (november 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}