Izvor besede »steg«

[Moderator]

Vprašanje:

Skavti besedo steg uporabljamo vsak dan, nismo si pa enotni glede izvora te besede. Precej verjetno se nam zdi, da je prišla iz srbščine (ali hrvaščine), ampak zanimalo bi nas še, kdaj se je začela uporabljati v slovenščini, ali je mogoče prišla k nam s pojavom skavtstva in se že od začetka uporablja le v pomenu 'skavtski rod'?

Odgovor:

V Digitalni knjižnici Slovenije je prvo pojavitev besede steg mogoče zaslediti v dnevniku Jutro za dan 18. januarja 1923 v naslednji objavi:

• Našla se je zlata zapestnica v soboto ob 5. uri zvečer na Cesti na južno železnico. Kdor jo je izgubil, naj se oglasi v društveni sobi Skavtskega stega, vojvode Mišiča vojašnica objekt 13, soba št. 2.

Ker se je skavtizem na Slovenskem pričel v drugi polovici leta 1922, ljubljanski steg pa je bil uradno ustanovljen 22. oktobra, je smiselno domnevati, da je bila beseda steg kot skavtski termin v slovenščino izposojena iz srbščine ali hrvaščine, saj ima skavtizem tam zgodnejše začetke.

Hrvaško stijȇg oz. srbsko stȇg izven skavtske terminologije pomeni ‘zastava’, pomenski razvoj v ‘skavtski rod’ pa je mogoče utemeljiti s tipološko paralelnim razvojem v hrvaški oz. srbski besedi turškega izvora bàrjak, ki poleg ‘zastava’ pomeni tudi ‘vojaški oddelek s svojo zastavo’ ter ‘pleme, ki se bojuje pod svojo zastavo’.

Viri:

• Ivo Jevnikar (1982), Skavtizem med Slovenci, v: Koledar Goriške Mohorjeve družbe za leto 1982, Gorica: Goriška Mohorjeva družba, str. 143–152.
• Mira Grašič in Marjan Matjašič (1990), Skavti na Slovenskem, v: Skavti in gozdovniki na Slovenskem, * Maribor: Muzej narodne osvoboditve, str. 1–16.
• Slovar novejšega besedja slovenskega jezika (2013), Ljubljana: Založba ZRC.

Miha Sušnik, Metka Furlan (november 2021)