Kako sklanjamo ime mehiškega mesta »Campeche«




  • Vprašanje:

    Kako bi sklanjali ime mehiškega mesta Campeche: Campech -a ali Campeche -ja ali celo Campech? Kako se odločimo za spol?


    Odgovor:

    Imenovalnik imena mehiškega mesta in mehiške zvezne države, velike za dobri dve Sloveniji, pa slišimo zanjo vsakih deset let, je Campeche [kampéče], rodilnik Campecheja, spol je moški, pridevnik pa campechejski -a -o.

    Oblika Campeški zaliv namesto ustrezne Campechejski zaliv je nesistemska.

    Taka španska krajevna imena moškega spola so npr. še:

    • Alicante s košarkarskim moštvom,
    • Guadelupe in
    • Bariloche.

    Vendar pa mesto Bariloche v Argentini pripadniki tamkajšnje slovenske skupnosti imenujejo Barilóče (iz Bariloč, v Bariločah), kar je po njihovem množinski samostalnik ženskega spola, pač zaradi podobnosti s slovenskim imenom Loče.

    Peter Weiss (junij 2014)