Velika ali mala začetnica: »cerkev angelov varuhov«

[Moderator]

Vprašanje:

Katera začetnica je pravilna pri besedi angeli? V rabi pri omembi teh cerkva opažam obe začetnici.

cerkev Angelov/angelov varuhov

Katera je pravilna?

Odgovor:

Besedna zveza cerkev angelov varuhov je opisno poimenovanje (ne lastno ime), sestavljeno iz občne besede (cerkev) in prilastka v rodilniku (angelov varuhov). Iz jedra izvemo vrsto sakralnega objekta (cerkev, lahko bi bila tudi kapela, bazilika ...), iz rodilniškega prilastka pa, komu je sakralni objekt posvečen.

Največkrat je v prilastku pridevnik sveti/sveta in ime osebe (cerkev svete Eme, cerkev svetega Vida, kapela svetega Antona). V besedni zvezi je ohranjeno pisanje imena osebe z veliko začetnico ter pisanje pridevnika sveti/sveta z malo začetnico. V vašem primeru ne gre za osebo, ampak za angele varuhe, ki jih kot poimenovanja nadranavnih bitij pišemo z malo začetnico, malo začetnico ohranjamo tudi v opisnem poimenovanju – cerkev angelov varuhov.

Nekoliko drugačen je zapis, če izpustimo občno besedo cerkev, kapela, bazilika ... Ob izpustu občne besede ne gre za opisno poimenovanje, ampak za ime poslopja oz. drugega samostojnega objekta, za katerega Slovenski pravopis 2001 v členu 68 določa zapis z veliko začetnico (npr. Sveti Jožef (v Mariboru)), prav tako tudi predlog novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 (člen 57).

V tem primeru bi zapisali Angeli varuhi (npr. Maša je bila pri Angelih varuhih, če bi želeli povedati, da je bila maša v cerkvi angelov varuhov), a je ta raba zelo redka.

Manca Černivec (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}