Uživanje »vitamina D« ali »D vitamina«?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali obstaja kakšno pravilo, ali mora biti pri omembi vitaminov točno določen vrstni red, kaj je najprej in kaj sledi, ali izbira vrstnega reda ni pomembna? Opažam namreč obe varianti. Primera:

• Uživanje D vitamina.

• Uživanje vitamina D.

Kateri primer je pravilen oziroma ustreznejši? Ali sta oba primera ustrezna?

Odgovor:

O pravopisnih in terminoloških vidikih zapisovanja vitaminov smo v svetovalnici pisali že večkrat, npr. v odgovoru Pisanje črk ob številkah, to temo pa so obravnavali tudi sodelavci Terminološke svetovalnice, in sicer v odgovoru Zapis vitaminov.

S pravopisnega vidika sta obe možnosti, torej tako D-vitamin (zloženke s črkovno sestavino zapisujemo z vezajem) in vitamin D, enako ustrezni. Vendar pa pri vitaminih pogosto naletimo na take, ki niso poimenovani le s črko, temveč s kombinacijo črke in števke, npr. vitamin B₁₂, vitamin K₁, vitamin D₃. Števko ob črki zapišemo stično in podpisano. Ta poimenovanja vitaminov bi v primeru, da dosledno upoštevamo priporočilo podpisanega zapisovanja števk, sicer lahko zapisali v obliki zloženke (npr. D₃-vitamin), vendar je ta zapis morda manj jasen, zato je rešitev z desnim prilastkom boljša. V besedilu, kjer se pojavlja veliko različnih poimenovanj vitaminov, tako predlagamo poenoteno zapisovanje vseh takih poimenovanj v obliki vitamin B, vitamin D₃ itd.

(Po veljavnem pravopisu zloženke s črkovno sestavino zapisujemo z vezajem, vendar pa se v predlogu novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 to pravilo opušča, saj je tak zapis uveljavljen v rabi, kot lahko vidimo tudi v slovarskem sestavku vitamin v eSSKJ. Več o tem in utemeljitev odločitve je mogoče prebrati na spletišču Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU.)

Urška Vranjek Ošlak (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}