Sklanjanje starodavnih japonskih imen s predimkom »no«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako sklanjamo večdelna imena oseb iz japonske zgodovine, kjer je prva sestavina klansko ime, členek no označuje pripadnost, zadnja sestavina pa je osebno ime:

Minamoto no Yoritomo
Mononobe no Moriya
Mononobe no Okoshi
Fujiwara no Kamatari
Soga no Iname

Odgovor:

Imena s predimki pregibamo v skladu s pravili Slovenskega pravopisa 2001, člen 806:

Ne sklanjamo tudi nekaterih delov lastnih imen (t. i. predimkov): fra Bartolo, fra Bartola; Dos Passos, Dos Passosa; van Wijk, van Wijka; von Essen, von Essna; de Martino, de Martina; Don Carlos, Don Carlosa. Taki izrazi so še di, O’, Las, Los, La, M’ ... (prim. § 46).

Ime s predimkom no je vključeno tudi že v ePravopis, novi pravopisni slovar:

ePravopis (2014–)
Hitomáro -a m, osebno ime
|priimek|; |japonski pesnik|: Hitomaro je bil vsestransko nadarjen in najvplivnejši mož v literaturi svojega časa; za rojstnim imenom s predimkom Objavili so kratki pesmi Kakinomota no Hitomara
{B} Hitomarov

Helena Dobrovoljc (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}