Sklanjanje kratic na MMC: »GEN-I-ja«

[Moderator]

Vprašanje:

Tole ni vprašanje, pač pa zgolj jezikovna poslastica. Na MMC se zelo strogo držijo pravila, da vse kratice, ne glede na podstavo, sklanjajo po moškem vzorcu (EU-ja, SDS-a, LMŠ-ja). Ponavadi se mi srce para, ko prebiram njihove interpretacije slovenskega jezika, ampak pri tem primeru sem se pa iz srca nasmejal. Morda bo zabaven tudi vam.

Kako na MMC sklanjajo ime podjetja Gen-I:

Gen-I
Gen-I-ja
Gen-I-ju
Gen-I-ja
Gen-I-ju
Gen-I-jem

Vir: https://www.rtvslo.si/gospodarstvo/vrtovec-politika-se-v-kadrovanja-v-podjetjih-ne-vmesava/601261

Odgovor:

GEN ni kratica, je kar ime. Sicer je prišlo iz prvotnega imena predhodnega podjetja Eles Generation, vendar ni kratica, temveč okrnjenka iz besede generation. Enako velja za GEN-I. Dodani I v imenu GEN-I je oznaka za podjetje Istrabenz, saj je bila družba Istrabenz Gorenje njegova prvotna solastnica (poleg družbe GEN Energija). Ime so ohranili tudi po tem, ko se je ta manjšinski lastnik umaknil.

Ime izgovorimo [gén-í]. Če rečemo [déla pri gén-íju], to zapišemo: Dela pri GEN-I-ju, ker je taka pisna podoba imena. Navedena sklanjatev je torej korektna.
Najbrž vas je zabavala podobnost z občnim poimenovanjem genij.

Če ime ne bi imelo vezaja in bi bilo zapisano GENI ali GenI ali Geni, bi ga najverjetneje izgovorili kot [géni]. V tem primeru bi pri odločanju o spolu, res zanihali in bi bila lahko moškega (Dela pri GENI-ju/Dela pri Geniju) ali ženskega spola (Dela pri GENI).

Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}